A work of vanity and ego that tries and fails mightily to look like it’s about a famous person’s social advocacy, Matthew Heineman’s documentary The Boy from Medellín isn’t anything more than a somewhat well intentioned pat on the back to its subject, reggaeton superstar J Balvin.