Joe Mantello’s cinematic updating of Matt Crowley’s seminal LGBT play The Boys in the Band is a great example of how one can make something visually and dramatically captivating for the screen while retaining everything that made the stage version special.