Boy Erased, the second directorial effort from actor and writer Joel Edgerton, takes an uncomfortable and wholly moving look at a young man, full of doubt, who’s sent to an unspeakably awful place to “recover.”