It’s always a dicey proposition to build a film around a cast of entirely unlikable and potentially unrelatable characters, but the black comedy Nobody Famous pulls this feat off with a great amount of confidence, clarity of thought, and appropriate cattiness.